Tuesday, September 28, 2010

见怪不怪!

那天………………
友族亲人几人到访,在寒舍小住几天,
由于他们是哈拉一族,
我尊重他们,
回避见猪........肉,
我家的厨房不得不休假几天。
再来…
都停了20几年没讲的马来语,
也得搬出来讲一讲,趁机练一练嘛!
谁知,
难得想起每一句话每一个词,凑一凑就成一个句子,
到最后,
友族亲人说:awak tahu cakap melayu ta!!!
alamak!!
原来,
我讲了这么多,
她听不懂!
OMG!
是我的melayu 太 “talk kong( 厉害)”!
还是她的melayu 太深了! 搞不懂我的三言两语!!
再来,
友族对着我儿子,说了好大篇好长的一段话,
只见儿子没有回应她,
却对着她说: can you speak English?
一副“对牛弹琴”的画面,顿时出现在我脑海里。
我儿子从来都没学过马来文,
怎么可能会讲会听会懂呢!:)
两者之间在语言沟通上的障碍所搞出来的笑话!哈哈!
昨晚在餐座上,和孩子及管家谈起这几天的这些趣事后,
真让大家捧腹大笑!

13 comments:

李逸迷 said...

哈。。是咯。。马来话不好讲,banyak 输沙

苦妈 said...

那妳拿什么招待友族亲人??
去halal的餐馆买给他们吃???

~Kate~ said...

Peter
数沙,马亚数沙咯!但是我们还讲的有来有去的,懂不懂没关系,只要猛力的点头和啊啊啊就行了!:)

苦妈
我没什么招待,只有餐餐牵着他们的手到附近的kopi diam 吃吃喝喝!

Somewhere in Singapore said...

Then u have to entertain them with Malay foods?

Sally said...

哈哈。。。也有可能她说的是土著话也不一定。。。
不过免惊啦,他们现在的中学也有机会修读马来文了,以后至少会懂得讲一点点啦。。。

华言巧语 said...

我的马来文也差不多全部交回给老师了。

普普 said...

我们登嘉楼和吉兰丹华人的马来语很流利的!:)

原来这是你的新家(度假屋), 好像去吃风酱!:)

路人㊣ said...

Jangan卖淫,卖淫!

cindy said...

喂,楼上的,
Jangan卖淫,卖淫!
男滴数沙,妈也数沙咯!

~Kate~ said...

Sharon
没有咧!我们厨房里的用具都碰过猪,他们不敢用......所以我都带着他们到kopi 店去解决我们的三餐的。


查某
她们的土语很深的,课本上找不到的我也听不懂咯!哈哈!


华言巧语
都20几年了,早就还给老师了,不过几句还讲的来,sudak minum kopi??

~Kate~ said...

普普
你的那个州都友族同胞多,也习惯用马来文和周边的朋友交谈,久了就越讲越流利。我应该向你请教了。:)


路人
卖淫卖淫达阿巴淫姐!kita semua 傻独bangsa.

cindy Nyonya,
卖淫卖淫达阿爸啦!卡角卡角哇数卡pun!

薰衣草夫人 said...

他们肯住进你家算不错咯,我朋友的弟弟每次带他包头的老婆回家,连妈妈家的一杯开水都不敢喝.

~Kate~ said...

夫人
酱的问题也同样发生在我这里,他们喝的水是超市买的矿泉水!哈哈~

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...